...y un día desperté y vi que la historia había terminado… Ya no había velo'v para volver a casa ni gente hablando francés a tu alrededor… y te acuerdas…
... et un jour je m'ai reveillé et j'ai vu que l'histoire il a fini... Il n'y avait pas velo'v pour retourner chez nous et il n'y avait pas personne en parlant français autour moi... et rappelles-toi...
- del viento que hacía cuando visitas el Mont Saint Michel,
du vent qu'il faisait quand tu est allé au Mont Saint Michel,

- de la imagen en tu mente rememorando un desembarco en la playa de Omaha,
de la image dans ton cerveau le débarquement à la plage d'Omaha,

- de los Ferraris que viste en la Côte D’Azur y de Fernando Alonso subido al podio en Mónaco...,

de les Ferraris que tu vois en la Côte D'Azur et de Fernando Alonso qui gagne le Grand Prix de Monaco...,

- de la belleza de París,
de la beauté de Paris,

- de la sorpresa que te tenía preparada Roma,
de la surprise de Rome

- de la compañía de un griego, un murciano y una cordobesa en Suiza,
de la compagnie d'un grec, un murcien et une cordobese en la Suisse

du bourdel de rires quand tu tombais en apprendant faire snow dans les Alps

- de las comidas que te hacias con la gente de la resi...
de les repas qu'on fait avec les gens de la residence...
...y ves que se sigue cumpliendo el dicho de que los lugares los hacen las situaciones con las personas y no el lugar en si…
... et tu vois que la phrase de que les endroit sont fait pour les persones et pas l'endroit... c'est vrai...“Pero esto no se termina aquí, más bien acaba de empezar” – esa es la frase que tantas veces he oído en las despedidas del resto de erasmus… y creo que esta vida de hacer algo ahora es la actitud que quiero seguir teniendo…
"Mais tout ça ne fini pas ici, il commence maintenant" - c'est la phrase que beaucoup de fois j'ai ecouté dans l'adieux du rest d'erasmus... et je crois que cette vie de faire choses maintenant c'est la attitude que je veux avoir...
***Je vous remercie la correction pour continuer a meilleurer la langue***
2 comentarios:
Me alegro de que te hayas pasado al lado oscuro como yo... ¡¡BENVIDO!!
Un saúdo
Buenó, vaya vidorra de estudiante... Ahora el reto es que consigas lo mismo pero siedo currante :-) ¡Y bienvenido al mundillo de los blogs!
Publicar un comentario